这是BottleDream第次与你美好分享
瓶子君写在前面的话
北京时间今天（9月22日）上午7点，Facebook创始人扎克伯格和太太普莉希拉在旧金山召开发布会，宣布将在未来十年投资30亿美元治疗疾病，并创新地让软件工程和现代医学跨界合作，研发能够助力医学研究的工具，用来治愈所有的疾病，守卫下一代的生命。
去年，当扎克伯格和普莉希拉生下女儿Max时，这对新晋父母感受到生命的不可思议和女儿带来的新希望。他在写给女儿的公开信里说：“像所有父母一样，我们希望你成长的那个世界，比我和你妈妈所成长的世界，更好。”
于是，他在女儿出生后宣布，有生之年将捐献财产的99%用于做慈善，愿以己之力达成两个目标：提升人类的潜能和人类的平权。而今天的发布会，是继上次宣布捐款后的最新举动。
发布会现场，他们不仅请来了比尔盖茨演讲，还邀请了自己的家人、最亲近的朋友以及很多在Facebook工作多年的员工们。
扎克伯格夫妇和比尔盖茨在发布会上
今天，瓶子君为你翻译了扎克伯格在发布会上的演讲全文。
这几年，他一直站在一个软件工程师的角度，思考他的专业如何帮助这个世界变得更好。今天，他告诉世界他找到的一个方向：让软件工程跨界现代医学，让那些原本只能在顶尖科技公司看到的世界一流工程师，走入科研领域，研发能帮助科学家们做医学研究的工具，推动疾病的攻克，让这个世界更好。
“与其把资金花在在治疗病人上，不如投资在寻找治疗方法、使得人们从一开始就不受病魔折磨上。”
这是世界上最成功的年轻软件工程师，改变世界的方式。
以下为扎克伯格演讲全文翻译。
为阅读通顺，瓶子君在尊重原意的基础上做了适当编辑。
全文字，阅读时间约为7分钟
Enjoy：）
翻译：Tina，诗露
编辑：范范
我们能治愈孩子一生所有的疾病吗？
女儿出生时，我们写了一封公开信，关于她的诞生带给了我们对未来的美好希望。我知道很多很多人都有这个愿望——为我们的子孙后代营造一个更好的未来。
我是一个工程师，我觉得这个愿望是工程思维的一部分。因为工程师们拥有一个信念——随便拿来一个系统你都想把它弄得更好，无论它是代码、硬件、生物学、一个公司、一个教育体系、一个政府，任何东西。
我们正探索一些途径，让工程学助力社会变革。比如，我们在Facebook建了一个超过17亿人的社群，我们和Internet.org（注：这是Facebook发起的互联网普及计划，旨在为贫困地区人群提供价格可以承担的网络接入）一起帮当地的创业者为超过3千万人接入互联网，我们帮助教师们把定制化的学习工具带进多所学校。而我们想用同样的方式，让工程学助力科学家们。
过去几年里，Priscilla和我约谈了几十个顶尖科学家和专家，这些人相信本世纪末治愈、预防或管理所有的疾病是有可能的。这并不意味着不再会有人得病，但它的确意味着我们得病的概率将大大降低，并且当我们得病时，我们总是可以确诊和治疗这个病，至少把它把控在一个无害的情况。
医学作为一门现代科学的存在时间大约为一个世纪，但已经取得了不可思议的进展。想想吧，千万年来我们都进步甚微，然后我们开始采取科学的方法来研究疾病，就真的开始飞速进步了。
自那以后，我们消灭了天花，几乎根除了小儿麻痹症；我们能够用疫苗预防脑膜炎、麻疹和多种流感；我们发现了抗生素来治疗像结核病和肺炎这样的可能致命的感染；我们生产胰岛素来管理糖尿病、生产他汀类药物来减少心脏疾病、采用化疗来对治癌症；我们通过公众教育来减少吸烟；我们甚至已经找到方法，把从前威胁生命的艾滋病控制到我们可以管理的情况。
上个世纪，预期寿命每年增长1/4年，在科学和公共健康进步的推动下，要是这个趋势延续下去，本世纪末我们“平均”预期寿命将达到岁左右。这一趋势意味着我们将治愈如今阻碍大多数人活到这个年龄的疾病。随着科技加速发展，我很乐观地认为，我们可以做的更好。
今天，多数人死于四种疾病：心脏病（1.08千万,19.2%），癌症（8.2百万，14.6%），传染病（8.5百万，15.1%）以及神经系统疾病，比如中风（6.8百万，12.1%）。余下的人中，差不多一半死于事故和受伤（5.8百万，10.3%），要么就是与疾病无关的死因（3.1百万，5.5%）。这告诉我们，该聚焦在哪里开始改变。
我不想去过分简化这个问题，每个类别都有许多不同的情况和领域要研究，举个例子，每个癌症都是不同的病，不太可能用一种突破方法就解决每种类别。但对于每个类别，解决那些疾病的共同战略是存在的，我们也可以开发通用的工具和技术来更好的了解、更高效地防治这些疾病。
扎克伯格和普莉希拉在Facebook上宣传今天的发布会
纵观科学史，在大多数科学突破之前，都有新工具的发明，使我们能以新的方式来洞察问题和实验。
望远镜让我们看到了行星和恒星，我们得以了解天文学和宇宙；显微镜让我们看到细胞和细菌，我们得以识别和治疗比如疟疾和肺炎的疾病；DNA测序和编辑，让我们了解我们的基因组，得以准确地对抗癌症和遗传性疾病。
工具也创造了我们防治疾病方式的突破。疫苗是一个广泛适用的工具，让我们可以再利用和借鉴，以防止越来越多的疾病。
扎克伯格夫妇在家准备今天的发布会
我们可以很容易的想象到，能促进四大类疾病研究的现代工具：AI软件可以翻译脑成像或者癌症基因组数据集；一个芯片可以诊断任何传染病；连续的血液监测可以及早发现疾病；根据所有不同类型的细胞位置图和状态，帮助设计药物来对抗任何特定的疾病。
着眼于工具的思维为我们指明了一条有助于治疗、预防和管理所有疾病的道路。如果我们能帮忙开发新的工具，以新的方式的研究重大疾病类别，那么我们就可以让世界各地的科学家更快地在这些疾病的研究领域取得突破。
开发工具将需要新的方式来组织和资助科学发展。今天，大多数科研经费是不多于几十万美元的小额资助。这或许能支付科学家的工资或实验室的一部分费用，但它不足以支撑重大工具的开发。
工具开发通常需要多组科学家和工程师在很长一段时间内一起工作。例如，内燃机是科学家和工程师们花费了几十年研究开发出来的。最终，这个工具促进了许多发明的产生，包括汽车和飞机。但是这些发明花费了巨大的投资，利用了大规模的协作，并经历了很长的时间跨度。
这让我们想到了这个计划。我们将着力引进科学家和工程师共同打造，能促使整个科学界在四大类疾病上获得突破的新工具。
解决大问题，需要寻求新的途径让科学家和工程师一起工作，共享数据和坐标。如今，大多数科研经费分别给到做研究的个体，所以需要筹得更多的经费支持这个让科学家和工程师跨界合作的新工作方式。
工程一直是工具开发的关键。如今，工程更多指的是软件工程。但是目前的科学经费结构并不能鼓励那些世界一流的工程师团队投入到大型科研工作中，你只会在优秀的科技企业见到他们。而这样的人才力量是开发大量现代的工具所需要的，因此这将是我们的重点。
我们还将争取更多的科研经费。今天，我们的社会多花费了50倍的资金在治疗病人，而非投资在寻找治疗方法、使得人们从一开始就不受病魔折磨上。
只有当你认为，人总会受到病魔的煎熬时，你才会这样投资。在这种情况下，你会尽你所能治疗病人，希望科学在疾病的悬崖边缘做最后的挽救。这就是多投资50倍的资金治疗病人，而非提前治愈疾病会发生的情况。
但是，在一个我们能切实治愈我们的孩子们一生中所有疾病的世界里，我们应该大幅投资在这样的一个机会当中。
政府、非盈利组织和企业有很多机会去投资更多的钱在治疗疾病和开发工具，并赋权整个科学界参与其中。
这是一个公众支持会起到重要影响的领域。越多的人相信我们能治好孩子们的一生所有的疾病，政府就更有可能会投资它，我们便越有可能实现这一目标。这是我们需要你们帮助的地方，我们可以一起实现这一重大改变。
经过多年来对这些问题的了解，与顶尖科学家和专家的交流，阅读一切我们可以获取的资料，并用数学计算科学是如何获得资助，我们乐观地认为，治愈、预防或控制所有在我们的孩子的一生中出现的疾病是有可能的。
扎克伯格：Max第一次游泳，她很喜欢！
如果我们能够把科学家和工程师集合在一起，共同打造合适的工具，那么我们可以加速在重大疾病研究上取得突破，我们可以一直研究，直到没有疾病威胁。
请记住，这需要长期的努力。我们计划在未来几十年投入数十亿美元。第一个工具将需要几年时间去开发，而在那之后还需要几年时间，才能使用这一工具来治愈疾病。这很艰难，而我们需要保有耐心，但这是非常重要的。
这是一个关于我们想给我们女儿和世界各地的儿童的未来。如果有一个机会，我们可以帮忙治愈我们的孩子一生所有的疾病，那么我们将尽我们所能。一起努力，我们都有一个切实的机会，为我们的孩子留下一个比现在更美好的世界。
参考资料：演讲原文及图片素材来自扎克伯格的Facebook
-END-
我花块买了一件会监测空气的衣服，无法想象雾霾天穿它出门的场景。
30个流浪设计师，用一把钥匙攻陷了美国家商店，连奥斯卡影帝莱昂纳多都把它挂在了脖子上……动物伤害修复所｜世界的美意创造更好的世界，不止为了孩子们
赞赏
人赞赏
白癜风专业医院北京那里看白癜风好